1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
See that thing on the couch?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
It's me, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Usually, I'm not like that.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
In real life,
I dress well and shave.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
My suits are tailored,
and I wear shoes more expensive than your rent.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
I have the flu.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
At least, I think that's what I have.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
that's why I'm holed up
in my apartment for seven days.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Drew!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, I know you're there.
Open this damn door.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
It is the shrew, also known
like my sister, Alexandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
And when I say "shrew",
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
I say this the way
as affectionate as possible, I promise.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
But that's what she is.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
She is demanding, stubborn, relentless.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew!
- I'm going to kill my doorman.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
If you don't open the door,
I'll call the police.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
I swear to God!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
By God, Matthew,
Why didn't you call me sooner?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
I didn't see him, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
It saw? See you my best friend
He's afraid of the shrew.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Drew?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
I'm fine, Alexandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
I just have the flu, okay?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
This is not food
of someone with the flu, little brother.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Talk to me.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
It finally happened.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
What?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
What you've wanted for me for years.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
I fell in love.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
She's going to marry another guy.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
She...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
She didn't want to be with me, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
We can fix this.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
You need to take a shower
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
and eat a decent meal.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
I had a good life.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Then everything turned to shit.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Want to hear my sad story?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Okay.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
It all started a few months ago,
on a normal Saturday night.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Well, normal for me.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Shall we drink something?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
It's the following.
When I'm done, I'm done.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
I'm not the kind of guy who walks
on the same roller coaster twice.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
But my mother raised me
To be a gentleman, then...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Yes. Of course, honey.
Why don't you grab a table?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
I'll get something from the bar. Excellent.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Don't look at me like that.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
I'm not a bad guy, okay?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
I don't lie.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
I don't cheat women
with flowery words
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
about our future together
or love at first sight.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
I'm direct.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
I want to have fun for one night
and I tell them that.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Two vodkas and soda,
please. Thanks.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Hey, what do you want?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
You're going to have a...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
You are good.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
And you are beautiful.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
How about we go somewhere quieter?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
I'm celebrating with friends.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
I don't usually go to places like this.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
What are we celebrating?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
I completed my MBA.
I start a new job on Monday.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Really? What a coincidence.
I also work in finance.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Maybe you know my company?
Evans, Reinhart and Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
We have a lot in common.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
We work in the same industry.
We like a good red wine.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
We must see where the night takes us.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
By the way, I'm Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- And you...
- I'm engaged.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Even better.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
You don't come to places like this.
I don't have relationships.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
We should explore this further.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Thanks for the drink. It was a pleasure.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
If you leave here with me, the word "pleasure"
will have a whole new meaning.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Good evening, Mr. Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Goodnight.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
There you are!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
How about we go to my house?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
She thinks
that maybe we can have fun.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
I said I don't walk
on the same roller coaster twice,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
but, have mercy,
twin roller coasters?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Have I ever said I love my job?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
I am a director of one of the best banks
investment in New York.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Yes, my father and two friends
founded the company,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
which doesn't mean I didn't work hard
to get where I am, because I gave.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
The best part is the euphoria I feel
after closing a deal.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
It's how to get chosen by Jenna Jameson
to star in her next porn film.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
There is nothing better.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
I moved your meeting with Necha
to 4pm.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Wonder. Why?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Your father will present
a new employee at lunch.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
The girl ties me up all over.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Then she takes the handcuffs
and a damn whip.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
I thought I was going to freak out right then and there.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
And she studied to be a nun.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
I said, the quiet ones
They always like perverted things.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
You have to leave with us.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
I beg you.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Just once.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Sorry, do you know my wife?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
When Alexandra finds out,
will serve my balls on a platter,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
with good garlic butter
and a beautiful Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Furthermore,
I have filet mignon at home.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Dude, she's my sister.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
I don't want second-hand meat.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
I saw you go out with those twins.
Were they real blondes?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Yes. They were really blonde.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Sincerely.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
I see your look.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
You're thinking, "What an idiot.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
This guy had sex with a girl.
Well, two girls.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Now you're bragging
to your friends."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Listen, I don't want to be an idiot,
are you ok?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
I'm being a guy.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
And all the guys talk
with your friends about sex.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
If a guy says no, get lost,
because he is lying.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks studied at Vanderton,
was the best student in her class,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
completed an internship at World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, my boy.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks has great potential.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
I want you to guide and help her
finding out about things, okay?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Yes, of course, dad. No problem.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
This is Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
God hates me.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
Mr. Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
She goes far
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
and, with your help, it will take us along.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Everyone calls me Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
I was a very naughty boy
most of my life.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
This is my punishment.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
I control my dick.
My dick doesn't control me.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
I control my dick.
My dick doesn't control me.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Your father said
that could help me.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Sorry. I was distracted.
Can you repeat what you said?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
I'm making a portfolio for Ovalcom,
a programming company.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Do you know?
- Vaguely. Come in, sit down.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
Reported three million EBIT
in the last quarter.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Really?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Which isn't very impressive,
but it shows that they have a solid foundation.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
The programmers are young,
they want to work hard.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
They have the brains,
but they have no capital.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
I showed this to your father.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
He said I should show
for you. Maybe you have a client...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Yes.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Wow.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Very good, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
This is very good.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Can I show this
to the CEO of Elphacore.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
But it will include me, right?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Of course, yes.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
I look like someone who needs to steal
someone else's proposal?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
No, Mr. Evans.
That's not what I meant.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
But today is my first day.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
From the looks of it, you're having
a wonderful first day.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
And please, Kate, call me Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
It's fine.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
So, "celebrating a new job"?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
I guessed who you were
when you told me your name.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Well, if you rejected me for that,
I will be very clear.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Can I put my resignation letter
on my father's table in an hour.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
It wasn't just because of that.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
It would have been weird if something had
happened between us, don't you think?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
It would have been worth it.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Even though it's beneath you?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
I'm not making you embarrassed, am I?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Do you treat all your employees like this?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
No, just one.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
Who I haven't stopped thinking about since Saturday.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
You are incorrigible.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
When I see something I want,
I'm going after.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Hey, Drew,
There's a traffic jam on 53rd Street.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
If you want to go to the 4pm meeting,
It's better to leave now.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Thank you, Erin.
- Thank you, Mr. Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Tell me if you need me
for Ovalcom...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
The Elphacore. Whenever you want me...
You know what I mean.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Of course. Thanks, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
So, I have three options:
I can give up.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
I can make Kate give up.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Or I can convince her
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
spending a night
extremely pleasurable with me.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Guess what I'll choose?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Son? Come in, sit down.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Well, I just spoke to Saul Anderson,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
and he is looking to diversify.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
He will come to town next month
to hear some ideas.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Next month, no problem.
What is he looking for?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
The possibilities are endless.
Cable stations are cash cows.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Social networks...
- Son, I'll give the bill to Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
What?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
She's good, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Very good.
- Dad, she's been here for two weeks.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Yes, and created some
of the most innovative investments
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
that I've ever seen.
My intuition is telling me
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
to give her the bill
and see what she will do.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
I know what you're saying, Dad,
but Saul Anderson is not a client
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
what you give to someone
to see if he can handle it.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
It's the following.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Prepare a presentation.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Ask Kate to do the same.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Who impresses me the most
talk to him.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, tell Kate
I want to see her in my living room.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
It's fine.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
What's up, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson will come to town
next month.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
The media mogul?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
My father wants you to do
a simulated presentation.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
He thinks it will be good training.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Training?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Yes, nothing much.
Think of some ideas.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Interesting, Drew.
Your father just told me
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
who didn't decide
whose account will Anderson be.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
He wants to see who to create
an impressive presentation.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
So for him,
seems to be something important.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Playing dirty, right?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Don't be hasty, darling.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson is mine.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- My father is just giving you a taste.
- A little taste?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
You're sucking up to him
from the moment it started.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Honestly, I'm surprised
that he managed to stay upright.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
He thinks this will take you away
off his back.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Let's make one thing clear.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
I'm not your darling.
My name is Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Use it, and I don't suck up to anyone.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
I came to work here
because I'm smart.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
It's obvious what your father thinks
that this is something you lack,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
If you're considering me for Anderson.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
It goes straight for the jugular, doesn't it?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
I know you are
daddy's special little boy,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
but there is someone new on the block.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
And I intend to do well.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
So make room for me,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
or I'll step on you,
if you get in my way.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
I would wish you good luck,
But I won't bother.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
All the luck in the world
won't help you,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Because Saul Anderson is mine, baby.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Why, damn.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Really?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
What? What did I miss?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew is losing his touch.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
He was verbally beaten
by a girl.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
It was spectacular.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
It doesn't matter.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Now she is my enemy
and must be defeated.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Listen, I never had to share
my toys
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
and I don't intend
share my clients now.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
And so they began
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
the Olympic Games
investment bank.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
I would like to say that it was
a mature competition between colleagues.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
I would like to say it was friendly.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
I would really like to...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
but I won't.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
That would be a lie.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Drew?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
I'm looking for technical analysis
of this year's financial market.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
It's not in the library.
Are you with her?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- I am.
- Wonder.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Do you know how long you're going to keep this?
- I don't know.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Four maybe five weeks.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Weeks?
- Yes. Is everything okay?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Forget it.
- Right. Bye, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Hi Drew. Do you need something?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Help, advice?
A map to the public library?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
No, I'm fine.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Right. Goodbye.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
I thought I could take this.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Have a good day.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Are you ready for tomorrow?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Yes, I compiled the financial reports,
Mr. Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
I am really sorry.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Are you okay, Drew?
- Yes, I...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
The bars haven't closed yet.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Step.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Listen, you need to go there
and let it be seen.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
What are you talking about?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
You and Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
It's obvious that he has feelings for her.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Yes, I have... Sit down.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Yes, I have feelings for her.
I have a lot of dislike for her.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, third year.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally with pigtails and big glasses?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
The first girl I loved.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Didn't convince the whole class
calling her "Stinky Sally"?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Yes, love takes you
doing stupid things.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen didn't leave early
twice a week to go to therapy,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
because you picked on her so much?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
There's a fine line
between love and hate.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
And Sally Jansen didn't change schools
Why didn't you stop?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
The thing is, I loved the girl.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
But I didn't know what to do
with this feeling.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, I don't fight with Kate
Because I like her, okay?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
I do this because her existence
It's destroying my career.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
I'm serious.
Of course, she would be a great lay.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
It would be nothing more
than a good fuck.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson will come to town
ahead of schedule.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
It will be here tomorrow night.
So, let's get started.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
For decades...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
She is direct, clear
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
and extremely persuasive.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Her investment plans
are distinct
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
and they will make a lot of money.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Don't tell anyone I said that,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
but Kate Brooks is incredible.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Almost as good as me.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Almost.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
My proposal, on the other hand,
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
It's totally solid.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
I knew that my intuition
was right.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
I can't even say
how impressed I am
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
with what they did.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
I think it's obvious who should
move forward with Anderson.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Right.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
You two.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
As?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
With your artistic talent
to invest, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
and your concrete knowledge, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
you will be an unbeatable team.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
They can both work on the account,
half and half.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
It won't be a problem, will it?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
No, Mr. Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Wonder.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
I have a golf game in an hour.
I'll leave you with this.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson will be at La Fontana
tomorrow, at 7pm.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
I know you won't disappoint me, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
No, sir. I won't.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Have a great game.
- It can leave.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"No, Mr. Evans, of course not."
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Could you be more kiss-ass?
- Shut up, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
What should we do?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- You could get out.
- Go clean yourself up.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Yes, great answer.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Very mature.
- You're an idiot.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Listen, we both want Saul Anderson,
are you ok?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Let's get it together and work together.
Are you in or not?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- I'm in.
- Excellent.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Let's go to my room.
Yours is very small.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Right.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Maybe this isn't so bad
as much as I thought.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
It's the stupidest idea I've ever heard!
Not really. It's much worse.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson is an old-fashioned guy.
He wants something concrete,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
something you can take home.
That's what I'm going to give him!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
It is a multibillion-dollar business,
not a school science fair
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- with a damn poster!
- It doesn't matter if you agree or not.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- I'm right. I'll take the poster.
- Take your poster.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
But if it does, only I will talk.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Not really! The ideas are mine.
You can't present them!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
He's an old-fashioned businessman.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
You'll want to talk
with another business "man",
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
not with someone he sees
like a glorified secretary.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
It's the most sexist thing
that I've ever heard. You are disgusting.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
I didn't say I thought that, Kate.
Said he thinks so
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Now... You know what? Pretend
that certain prejudices do not exist
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
won't make them magically disappear,
are you ok?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
Anderson's best chance we have
hire us if I say so.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
No chance. No way!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
You are so stubborn.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- I'm stubborn!
- Yes.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Am I stubborn? Well, maybe...
- Yes!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
I didn't have to be,
If you weren't so controlling.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
So controlling? Walk around
like a success freak
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- high on meth!
- I'm not a maniac.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Yes, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
I've never met anyone,
in all my life,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
you needed to have sex
as much as you.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
I don't know what your fiancé
has done to you,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
but whatever it is,
You're not doing it right!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
For a woman
who doesn't want to have sex with me,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
is very anxious
for this to be a physical relationship.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- You'll have to do better than that.
- I hate you!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- I hate you! Great!
- Great!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
I never used drugs,
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
but I imagine that the first dose
of cocaine be like this,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
the first dose of heroin.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Addictive.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Wait, Drew! What are we doing?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
I don't know.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Just don't stop touching me.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Wait, I...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- I love Billy.
- Yes.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Okay. Love Billy.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Marry Billy.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
But fuck me.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
No, I...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
I can't. I...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
This job...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
and Billy, I...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
I can't.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Wait, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
I wanted to run after her.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
I would have said anything
so she doesn't have that look,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
but running with a hard dick
It's almost impossible.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Go out and find
a replacement for Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
it never entered my head,
because my dick already knew
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
what does my brain
I hadn't discovered it yet.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
There was no replacement for Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Not for me.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Not now.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
You're right.
You must speak to Anderson.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Great. Yes, I think
that it will be better this way.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
It's fine.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
As for last night...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Last night was a mistake.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
It won't happen again.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
It's fine.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Great.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Wonder.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Right.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"Right" is a funny word.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
I don't think there is another like it,
in our language, which says so much
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
while saying so little.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
is the universal mode
to say that we are great,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
when, in fact,
That's exactly what we're not.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Right.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Well, I'm going to the bathroom.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Yes.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
It's going very well, don't you think?
I think he's interested.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Depends on what is
trying to sell.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
I'm trying to sell
our proposal.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Really? It looks like you're offering
something completely different.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- I'm being completely professional.
- Professional?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Please. It would be much more subtle
if you opened your blouse
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
and stick her breasts in his face.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Is everything okay?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
All very well.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
It saw? She used that word again.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew had an accident
with the water.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
You know how boys are.
You can't take them anywhere.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
I like what I saw tonight.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
I want to do business with you.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
I'm happy to hear that.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
I think this business will be
very profitable for all of us.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
We won't disappoint you.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Before signing,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
I have... a contingency.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Yes. Please say.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
I know we can do anything
whatever you need.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
I'm very happy
to hear you say that.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Why don't you ask
for that girl...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
take the contract to my house
tonight?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Alone.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
I don't know if I understand what...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Of course you understand, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
When a man works late,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
he needs comfort.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
A distraction.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
How about a kick up the ass, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
How about this as a distraction?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
My business will bring millions
for your company.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
I think a little night service
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
It's a small price to pay.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
This is not the kind of business
what we do, Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
I'm not a pimp,
and Katherine Brooks is not a prostitute.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
How it was?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
He's going to hire us, isn't he?
I knew.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Your father said we were a good team.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
I messed up, okay?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson is not interested.
Can we leave?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
No, maybe I can fix it.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- You can't. Kate...
- Let me try, at least.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
If you touch her again,
I'll throw you out the damn window.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Calm down, boy.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
I decided that I'm going to hire you
anyway.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Oh, is that what solved it?
- Yes.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
I will have to say
A big "no" to that, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Our company has a policy
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
where we don't work with broaches
motherfuckers who take Viagra
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
and use their position of power to coerce
women having sex with them.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Fuck you.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
I am really sorry.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Why?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
What did you say
over my blouse and his face.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
I didn't want to pass
this type of message.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
I wasn't serious.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
I was being an idiot.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
You're a beautiful woman, okay?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
It's not the last time
that this will happen to you.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
But you can't leave
that shakes your confidence. Never.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
Are you okay? In fact,
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
you were perfect in the meeting.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Thanks.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
It's fine.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, I need a drink.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Really?
- Yes.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
It was a difficult night.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Yes, it was.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
In fact, the last few weeks
were difficult.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
It's fine.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hey, I know a perfect place.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
My turn. Your first kiss?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Sixth year, at the cinema,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
and he stuck his tongue
in my throat.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
The first time you fell in love?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Have you never been in love?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
Love is for suckers.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Don't believe that love exists?
- I didn't say that.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
No.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
My parents are happily married
36 years ago.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
My sister loves her husband.
And, God knows, he adores her.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
But have you never been in love?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
No. The chance of success is 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
It's very complicated for me.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Don't you get... lonely?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Do you want anything else, cutie?
- Of course. Can you bring another round?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
It's fine.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
So...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Something you've already done ten times.
- Wonder.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
I had sex with ten women
in a week.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Yeah, spring break in Cancun.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Is this supposed to impress me?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Yes, it impresses most women.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
But you're not most women.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Are you flirting with me?
- For sure.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- First blowjob?
- You...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- You are sick. You know that, don't you?
- I'm not, no!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
I held on as long as I could.
Come on, answer the question.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
No! Stop.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Know the game we're playing,
isn't it?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
First and Ten,
If you haven't done this yet...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
He doesn't like oral sex.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
So...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Stop. He doesn't like to give.
- My God.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Don't you think it's fair if I...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
You know, so...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
No, never.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Never had a blowjob?
- No!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
So...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
something I've done ten times.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
I've been with Billy for ten years.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Wow.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- So, he started dating...
- Fifteen years.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
And they got engaged...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
There are almost seven.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
It took six and a half months
to give me this ring.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Cleaning tables, cutting grass,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
killing yourself.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
But this little stone
means more to me
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
than any Tiffany's diamond.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Well, I respect that.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
So my mom lives in Ohio
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
and works at the restaurant
from my family.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
And when I didn't work
waitress,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- I invaded skating rinks...
- No!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
When he wasn't robbing stores
or singing in my band with Billy,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
because Billy is a musician.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
This karaoke...
My ears are bleeding.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
I bet I can do it.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
No, no. Unless you want to go up there
and do a striptease.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
No! No photos.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
No proof.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Hey!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
I don't have a chance
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
When you look at me like that
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
I'll do anything you want
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Anything for you
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
And I will scream
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Let the world know
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
That you do this to me
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
And I don't care at all
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
I don't mind at all
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
You know I'm not a girl
Who cares to see
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
I don't even care what they think of me
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
I fall with everything
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
I stand firm
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
But whenever you appear
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
I am helpless
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Helpless in your hands
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Cat, I don't have a chance
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
I never left anyone
Come so close to me
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
Distance keeps me safe
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
But now my heart
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
It is intertwined with yours
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Better than ever
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
There's a lot to lose
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
But much more to gain
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
I don't have a chance
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
When you look at me like that
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
I'll do anything you want
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Anything for you
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
And I will scream
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Let the world know
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
That you do this to me
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
I am helpless in your hands
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
I don't have a chance
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- My God.
- I said I would wake people up.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
That was...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
I mean, you're...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Yeah, it was incredible.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
You are incredible.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Hi.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
No! No, I didn't forget.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
No. I'm at a bar called Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy is coming to get me.
- Yes.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
It's fine.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
And what are we going to do with your father?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
I'll talk to my father.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Thanks.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Yes, you're welcome.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
It's my impression,
Or does this guy look like an idiot?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
I'm talking about the old-fashioned kind.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
You know, old fashioned
like grandma's water and vinegar.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
Are you drunk?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Don't start. I had a bad night.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
A bad night? Really?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Worse than having the biggest show of your life
and your bride doesn't show up?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Do you want to know?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Let's go home.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Thanks for everything, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Whenever you want.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Hi, cutie.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
I just left.
Do you want to go out with me?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Yes.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
You're kidding me!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
You are the director!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
My father didn't like the way I handled
with Anderson's situation.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- You were hasty! - I was hasty.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- It wasn't professional. - I wasn't professional.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Now get out of my room.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
If I had to do it all over again,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
I wouldn't change anything.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
In the following four weeks
to that disastrous meeting,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
things between me and Kate
continued to evolve.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
We share ideas,
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
We help each other.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
We complement each other, we balance each other
each other's strengths and weaknesses.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
We still exchange punches in the office,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
but it's more jabs to the chest
just to provoke,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
not right hooks
straight to the jaw.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
At some point,
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
she became more to me.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Now, she is a friend.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
A friend
that makes my dick hard,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
but the cross is mine to bear.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
I saw you talking
with the busty brunette on Saturday night.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Yes. The taxi girl and me
we traumatized the taxi driver.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
It's a damn dog.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
In fact, doggy style sex
it was just in her apartment.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Hi, Kate.
- Hi.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, hi. Want to sit with us?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
No, I'm fine.
I was having lunch with a friend.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
This is Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
So, you are Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
I've heard a lot about you.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Oh, huh? Interesting.
What did you hear?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Well I could say,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
but I would have to kill you.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
But keep being nice
with Katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
if you want to keep your balls
connected to your dick.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
In fact, I'm trying to show Kate
how can I be nice,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
but she keeps rejecting me.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
So, Dee-Dee
Is it short for something?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Deborah?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
She hates it.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores is a beautiful name
for a beautiful woman.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
And it rhymes with clitoris.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
I know how to deal with it.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
I'm a big fan.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
So...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
I have to work,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
but it was a pleasure meeting you.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Goodbye.
- Yes, nice to meet you.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
What does she do?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
She is a rocket scientist.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
You're making fun of us.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
I don't think so.
Delores is chemistry.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Her work helps improve
fuel efficiency
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- which NASA uses in the space shuttles.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
schedule something for me with her.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
I'm a nice guy.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Let me go out with your friend.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
She won't regret it.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Please.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Of course.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
You seem like Dee's type.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
But I must warn you.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
She's a love-it-and-leave-it-with-bruises type.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
You are my new best friend. Yes!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
I love you!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Don't pout.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
It's not my fault
if your friends like me more.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
I'm not pouting.
It's the breasts.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
If I had breasts like yours,
they would also like me more.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Wonder.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
See you later, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
HAPPY THANKSGIVING DAY
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Top of the line. I don't mean...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, I was telling Mr. Warren
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
about the deal Kate made,
and how fortunate we are to have her.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Yes, very fortunate.
- It's all an act.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Under that beautiful dress...
- Thank you.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
And that good girl appearance
The heart of a rebel beats.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Yes. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
she was a delinquent. I forgot.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Dad, you knew Kate sang
in a band?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- With Billy.
- Yes.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- With Billy, yes.
- Really?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
This is how she supported herself
during college, right?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Yes, everyone has to mature,
but it's better than dancing on the pole.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, you still do that today, don't you?
Are you a musician?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Yes, that's right.
- How incredible.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Why don't you get your accordion?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Play a song.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
There is a lot of money in this room.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Maybe I can arrange a wedding,
or a 15th birthday party.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
I don't play at these events.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
In this economy?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
I didn't imagine that the poor
and unemployed people were so demanding.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Listen, bunch of...
- Hey darling.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Can you fill my glass?
I need to drink more.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
I just remembered that I have documents
from Ovalcom in mina sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
that we need to review.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
It's a party, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- You can leave that for Monday.
- It's just a minute.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Why are you insulting Billy?
You don't know him.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- I know it's not good enough for you.
- Oh, are you jealous?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Please, Kate, don't brag.
I never get jealous.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- I know you have a crush on me.
- Oh, I have a crush on you?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Funny. Sorry, I was the one who put it
hand on my ass in my living room,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- a few months ago?
- Sometimes, you're an asshole.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
So we match perfectly.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
You're a shrew most of the time
of time. If you throw that at me,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
I'm not responsible
for what I do.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
I'm not one of your random flings!
Don't talk to me like that!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
It doesn't matter. I'm leaving.
I'm going on a date.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
It doesn't mean
Who's going to have a quick fuck?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
No, I don't want to.
My fucks are never fast.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
They are long and complete.
And you must be careful, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Now, you seem jealous.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- I can't stand you.
- The feeling is mutual.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Do you want to know? Screw it.
Don't make fun of people
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
and I don't like people making fun of me.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
You can have it, Billy. I finished.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, you've already decided
What do you want to be when you grow up?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
I want to be a princess, get married
with a prince and live in a castle.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Or you can work with real estate.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Could buy the castle
and I wouldn't need the prince.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Are you going to die alone, Uncle Drew?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
No.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
I don't intend to die anytime soon, darling.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Mom said you'll die alone,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
and the cleaning lady will find your body
after many days.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Is that so?
- What's a corpse, Uncle Drew?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Well... Matthew, hi!
Honey, look who's here!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
Hi girl! How are you?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Are you ready for dinner? Very good.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- What's up?
- Did you go out last night?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- You didn't come back to the party.
- I went to the gym.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
And you? Did you go out with Delores?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Yes. With her, Kate and Billy.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Naughty, that guy sucks.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Thanks.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
The pot. It's the jar of swear words.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
It was my sister's invention.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
At this rate, it will pay
Mackenzie's college.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
What's the deal with Delores?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Did you fuck her?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
It's not like that.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
I can understand
to submit to the pussy-in-charge,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
but if you're not fucking
with her, what's yours?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
As soon as I take her home,
I look forward to seeing you again.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
She surprises me.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
I wish you understood
what I mean.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
The worst thing is that I know exactly
what does he mean.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
You're in dangerous territory, man.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
Need to leave
before it's too late.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
I'm sure it's already too late.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Yes.
- Beautiful, dad.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
I think Mackenzie needs
of a positive feminine influence.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
And who the hell am I?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
She's a mother who doesn't work,
which is commendable.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
I think Mackenzie needs
be exposed to professional women.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
And, by God, please,
Don't let her see Cinderella.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
What kind of example is this?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
A stupid idiot
who loses his damn shoe
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
and you have to wait
a jerk in pantyhose
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Who doesn't remember what she looks like?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Give me a fucking break.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
How much do I owe you?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
I'll have to go to the ATM.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
I think Alexandra
It's a perfect influence for Mackenzie.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Thank you my dear.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
You're welcome.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Maybe I can take Mackenzie
to the office to meet Kate?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
What do you think, dad?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Who is Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, new employee.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
A brilliant girl.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
She made Drew try really hard
when she started.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Well, Drew, why don't you bring her here?
for dinner?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
No. She is engaged, mother.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Maybe Mackenzie and I can go
to the city next week
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
and meet the illustrious Kate Brooks.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
That reminds me, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Can you accompany me to a charity dinner?
next week?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven is going to travel.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
I think Uncle Matthew might go, Mom.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
He's very busy
submitting to the pussy-in-charge.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
What does that mean, daddy?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- My God! Are you okay?
- My God!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
I am really sorry!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Damn, I'm dead.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Sorry, Mr. Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
I had a difficult morning.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Did you bring the projections to Farmo-Tab?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Yes.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Yes...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, I'm with them.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Remember? Yes, sorry.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate gave it to me last week.
I left it at home, Dad.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Sorry. I will give it to you.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
Okay, moving on.
Ovalcom's proposal.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
How are you?
I came to pick up an order for Billy.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Sure, one second.
- Right.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
What's up, man?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, I just want to know
if everything is ok with Kate.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
She didn't look well this morning.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate can take care of herself.
Don't worry.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Did you do anything to her?
- Damn, man...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- I asked a question, damn it!
- Stay away.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Calm.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
We're done.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
Are you okay? We're done.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
And if you touch me again,
I'll kill you, you idiot.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
It's fine. Hey, it's okay.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- What the hell was that?
- I need to go.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
You...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
Is there something in your eye?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Yes. It's an eyelash, something like that.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Do you want me to take a look?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Alright, come here.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
It's okay.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Hey.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
All good.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Do you want me to talk to Billy?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- Was it because of me?
- No.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
No.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
It is me.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
I'm not the girl
who he fell in love with.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
He packed his bags
and left.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
He said it ends like this
it would be better.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
For a long time, I was focused
in studies and work.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
And...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
I didn't pay enough attention to him.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
He held my hand
when we buried my father.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
And told me I was good
enough to sing.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
And he convinced me to sing.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Yes, I just...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
I don't know who I'll be without him.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Hey, it's okay.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- Yes?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
You're going to be Kate Brooks, okay?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Extraordinary element
of an investment bank.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Listen, you're smart, funny,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Stubborn and beautiful, okay?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
And it will remain perfect without it.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Come here.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
The penny only dropped later.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
The only obstacle in my path
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
shot himself in the foot.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books is total
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
and gloriously single.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Do you know who has "gay radar"?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
I have a "reject radar."
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
I can detect a rejected woman
one kilometer away.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate is part of this category
of rejected.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
It must be a sure thing, right?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Wrong.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
If she is injured and vulnerable,
That's not how I want it.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
When we get together,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
I want to see her tearing my clothes,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
moaning my name,
scratching my back and screaming.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Don't stop because of me.
I was enjoying the show.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Well, the show is over.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Come. It's already past 11pm,
It's Friday, and you haven't eaten anything.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
I know a place
who makes a delicious turkey sandwich.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- It's my favorite sandwich.
- Yes I know.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- That was exactly what I needed.
- I know.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
I said I understand drinking.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- What?
- No. Billy is here.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Don't look at him!
I don't want him to see me like this.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
What? Kate, you look great.
It's always great.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
A little sweaty, but it's great.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
He said to be so motivated
was not attractive.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- You know, I...
- My God.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
He said my clothes
It was very masculine.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Too masculine?
For God's sake, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Let's go.
- Stop. What are you doing?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Returning your dignity.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Hey, Kate, let's go. Dance with me.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Stop.
- I'm telling you.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
When I'm done, Billy will want
kiss your ass, your feet,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- and his whole body to have her back.
- Drew, I...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Listen, pay attention.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Please let's go.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
No guy wants to see his ex-girlfriend
with someone else, okay?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Trust in me. Follow me.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
It's fine.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Would you kiss me again?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Don't do this at home, kids.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
My God.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
My God.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- That... Yes.
- Yes.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
I know.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
You know who Neil Armstrong is, don't you?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Now tell me who the other guy is.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
You don't know, do you?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
That's why there's so much adrenaline.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
She will never forget this.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
She will always remember me.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
When did you lose your virginity?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
I want to know more about you.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Good life.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
On my 15th birthday.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Yes.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis invited me to go
She goes to her house to give me a gift.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
She.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Was she also a virgin?
- No, crosses.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
He was almost 18 years old.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
You will ask me
about my first time?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
No.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
But I'm curious about one thing.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Ask freely.
- It's fine.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Why did you decide to work?
at an investment bank?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
For the money.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
What? You thought I was going to say
something more noble?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Well, yes. I think so.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
My parents got married very young.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
They bought the restaurant in Greenville
and they mortgaged until they could no longer afford it.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
And when my father passed away,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
my mother got very busy
trying to keep the restaurant open.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
So, it's important
that I can support myself
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
and take care of my mother.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Good morning.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
It could have been.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Why did you get out of bed?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
I was going to cook,
but you only have cereal.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
Cereal is the perfect food,
and I order a lot of food.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
I borrowed this.
I hope you don't mind.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
No, not at all.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
But I like you better without it.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
I don't think cooking naked
be something hygienic.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Do you like cooking?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Yes.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
In fact, I make delicious cookies.
I'm good with sweets.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
I'd like to eat your cookie, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Go play,
Or are you just going to watch the board?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
I think he's stealing.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
That hurts, Kate. I'm hurt.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
I don't steal. I don't need it.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Do you need to be so arrogant?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Stop stalling.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Checkmate.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
I once read an article that said
that having sex prolongs human life.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
At this rate,
Kate and I will live forever.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
What did you think of me
When did we meet?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
It was the only time
that I wanted to be single.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
But everyone in the office told me
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
that you go out with a different girl
every weekend.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
After a while,
I saw that you were more than that.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
I liked the way it goes.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
The way you think.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Dude, are you there? I'm in Club 69.
Someone here wants to see you.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, � Stacy.
I missed you, darling.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
I want to ride a taxi again.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Remember that night
when I sucked your dick so...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- I'm leaving.
- Kate, wait.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Do you know where my other shoe is?
- Kate, wait. Calm.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, you don't have to leave.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
I don't want to ruin your plans
for the weekend. That was cool.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Oh, did I use the wrong adjective?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Did I insult your fragile male ego?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Yes, insulted.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
What would you like me to say?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Transcendent.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Stupendous, unparalleled.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
My honor demands that I say something,
anything, better than "nice".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- I'm leaving.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
I don't want you to go.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Please.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
I'm very sorry.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- It's fine.
- Are you okay?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- It's fine.
- Drew?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
It's fine.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
To overcome "cool",
I need to concentrate.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Hello.
- Good morning.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Good morning.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Who is it?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
It's my niece, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Yes, I would cut off my hand
if she asked me.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
How adorable.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
You are adorable.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Have you ever tried to take a photo
of something very far away,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
looked through the lens
and everything was blurry?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
So, you adjust the focus
and boom, everything becomes clear.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
The image is extremely clear.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
it's like this now for me
when I look at Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
Suddenly, it's very obvious.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
I'm in love with Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Totally, wildly,
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
pathetically in love.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
I'm all hers, body and soul.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
Are you okay?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
I...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, I...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
You wore me out.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
I never thought this would happen.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, neither do I.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
This is the moment, right here,
what I think about most.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
I mean, look at us.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
We are perfect.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
I was so blind I didn't know
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
How much it would hurt to let you go
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
I want to fix this
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Come back to me
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
I have to say I'm sorry
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
For all the pain I caused
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Please
Give your heart back to me
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
I'll keep you safe forever
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
We belong together
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
We always knew it was the truth
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
There will never never be another
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
My soul cries out for you
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Can we talk somewhere?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
Okay, yes.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, wait.
I also need to talk to you.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Right. I'll talk to him real quick
in my room.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
It's coming, okay?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
Okay, yes.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Wonder. Have a good conversation.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Are Billy and Kate talking?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Yes.
- Do you want me to take a walk?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
and try to see or hear something?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Yes, do that.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Very good. They are sitting before
from her desk, facing each other.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
He has his hands on his head,
and her hand is on his knee.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Thanks.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
I can bear this.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
She is being supportive.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
You're going to finish him off, aren't you?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
She will say that she got bored of him.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
You found someone better, right?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Damn, agree with me!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
What do I do, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
You can only wait
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
and see what she says when she's done.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate is coming.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Hi.
- Hi.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, how was it with Billy?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
We told each other things
that needed to be said.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
It was good. In fact, it was very good.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Do you see the knife sticking out of my chest?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Yes, the one she just twisted.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
She came back to him.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
That's great, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
This is really good.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Mission accomplished.
- Mission?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Who is Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Yes, I'm sorry about Saturday.
What was I doing?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, � Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- No, nothing. - What's going on?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Just something I've been trying to do
for a while,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
but I'm already done.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
It wasn't so good
as much as I thought it would be.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- What are you talking about?
- Yes. Tonight?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Yes, I'd love to see you. I'm going by taxi.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- What taxi?
- Kate, I'll see you later.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
What the hell is going on?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Women fall in love faster
than men.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
More easily and more often.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
But when guys fall in love,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� for real.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
And when things go wrong,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
when we are not the ones who finish,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
we didn't get away with it.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
We crawl.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
This is the moment.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� when I tell myself
I have the flu.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Because this,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
this destroyed thing cannot be me,
not forever.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Drew!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
I know it's there.
Open this damn door!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
That's it. That's the story.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
The rise, the fall.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
The end.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
You're a stupid asshole.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
As?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
I knew I was spoiled and self-centered,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
but I didn't think he was stupid.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
And I could swear
who was born with testicles.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Jesus, Alexandra!
- I don't think even He can fix this.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
I'm already devastated.
Why are you kicking me?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
If I had acted like a man
instead of a wounded little boy,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
You would have told her how you feel.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
I'm not going to chase someone
who wants to be with someone else.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Of course not, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Why would I run after someone,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
when everyone runs after you?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
You didn't even try.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
You discarded it.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Don't think I'm not sorry
what I said, because I'm sorry.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
It doesn't matter. Now, it's too late.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
It's never too late.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Did Delores say something to you?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Just that he hates you
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
and thinks you're a scoundrel.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Are you in love with Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Yes.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
And what are you willing to do
to fix this and be with her?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- I would do anything to be with her.
- Right, then fight for her!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Tell her.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Look at you. What have you got to lose, man?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
It's fine.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- What do you want?
- I need to talk to you.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Go to hell.
- I've been there, Kate, all week.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Was the taxi ride too tiring?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- What I said was a mistake.
- No, it was my mistake.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Believing there was something beautiful
besides your big dick.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
I was wrong.
You are hollow inside.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- I'm sorry...
- And I'm not stupid.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
I knew what you were like. I don't...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
I don't know. I thought the way
that you looked at me...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- I thought I meant something to you.
- It meant.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, you mean. You know that.
- Of course.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Of course. That's why...
- Don't take a taxi!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven was on the line.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
I said that
for you to think it was her.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Why would you do that?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Because I'm in love with you.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
I love you.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy appeared,
and I thought I had returned to him.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
I was devastated and wanted
that you would be as devastated as I was.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
I know it wasn't right.
I know. Stop.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
I said that to make you think it was
insignificant to me, but it's not.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
You're not, Kate. You know that.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
I want to be with you, period.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
I've never felt this way about anyone
and I don't...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
I don't know what to do, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
I just want to go back. It was perfect.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
What we had was perfect.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
I really want this.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Why should I believe you?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
I know. I know I messed up. I know.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
But don't let that get in your way
what we could have, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
What could we have?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
All we had was competition,
arguments and sexual desire.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
It's not true, you know that.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
What we have could be spectacular.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
If you give us one more chance.
Please, just one more chance, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Leave me alone.
- I can't.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Try harder.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Did it once.
I know I can do it again.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
CLEAR EVERYTHING IN MY CALENDAR
I HAVE AMAZING PLANS FOR TODAY.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
BEDFORD AVENUE
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Hi, Kate.
You look incredibly beautiful this morning.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
You're not talking to me, are you?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
I think this is feasible,
since we work together?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Mr. Evans, if you want to talk about work,
I will do it with pleasure,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
but, if you're not going to talk about work,
I prefer...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
Mr. Evans?
Is it a depraved simulation?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
I'm the bad boss,
and you are my sexy secretary?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Joke. It was a joke
in bad taste. Please, seriously.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Have dinner with me on Saturday night.
- Wasn't I clear yesterday?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Well I thought after a good night
from sleep you would wake up and see
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- who still likes me.
- Don't count on it.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Do you want to know? Keep counting.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
I want to start over, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Ten years from now, if you ask me
if jeans make your ass look fat,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
How can they let me, I'm going to get my life
in my hands and I will say "yes".
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Thanks for the offer,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
but be made a fool
It's not a priority for me.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
I got scared and dropped the ball.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
It won't happen again,
because I learn from my mistakes.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
What a coincidence. Me, too.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
What the hell is that?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Oh, I don't know how to play the guitar
and I can't sing, so...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Pay attention to the lyrics.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"KATE, I'M SORRY.
LET ME MAKE IT UP. DREW."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"If I jump in front of a bus,
Will you visit me in the hospital?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: try not to feel too guilty
if I don't survive. Seriously."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"I miss you.
Please forgive me."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
You're driving me crazy!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Going crazy? Type: want to tear
my shirt again?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
No. Like a vaginal infection
that doesn't improve.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
I'm trying to work.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho and Luizinho don't stop
to sing cheesy songs from the 80s!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
Cheesy? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
I thought you liked it
of songs from the 80s.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
If you're going to be immature,
I'll talk to your father.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
He will stay in California
in the next two weeks.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
I'm not worried
with what he will do outside the state.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
This is sexual harassment.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
So sue me.
Or go out with me on Saturday.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- I won't be blackmailed.
- Great.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
And I can't wait for you to see
what I have planned for tomorrow.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Do not schedule any meetings.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- You are a childish and vindictive cretin!
- I'm not trying to be.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
I wish I never saw you
in that club!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
I wish I weren't working here.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- I never wanted to meet you!
- I am really sorry.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
Are you okay? I...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Please, I never wanted to hurt you.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Please believe.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Fuck you.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Don't follow me!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle has an early class with an idiot,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
and I have to take her to class carrying
her books, then kiss her on the forehead.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
A very old tale, my friend.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
You know how.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
What are you wearing?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
I bet you were thinking about me
before I call.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
All good.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, don't hang up.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
I just wanted to say...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
that I'm still with her.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
What do you still have?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Your black panties.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Sometimes I sleep with it underneath
of the pillow. I pretend it's your legs.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Do you keep trophies from all your victims?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
This is a serial killer thing.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
I would like to, maybe, you know,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
add one more to the collection.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
It's fine.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
It's calling for some reason,
Or are you just trying to annoy me?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
I just wanted to hear your voice.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
What are you doing?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
I'm making a proposal
for a new client, Jeffrey Davies.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Yes, the millionaire guy.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Isn't he a little crazy?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
He's eccentric, yes.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
What does he like?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Scientific research that prolongs life.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
I have some contacts in cryonics.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
I can introduce you.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
We should talk about this
during dinner, Saturday night?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Are you trying to bribe me?
- Do you prefer breakfast?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
It could be lunch.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
I would be satisfied
even with an afternoon snack.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, you have to let go.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
I can do this forever.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
I have incredible resistance,
but you know that.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Do I have to turn it off again?
- No. I'll behave.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Interest. Don't hang up.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
What are you going to do for Christmas?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
My mother comes to town.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
I hope she likes New York.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
And...Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Not that it's any of your business...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
but Billy went to Los Angeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
Do you still talk?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
I said I loved him,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
but I wasn't, you know...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
I wasn't in love with him anymore.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
We weren't in love anymore and...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
he finally agreed.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
I don't know why I told you this.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
I'm in love with you.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
You don't believe it, do you?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
I think you're a terrible liar.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
I'm not lying.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
One day, I will say
that you, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
It's the love of my life.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
And you will have no doubt
that it is true.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
It's fine.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
I need to turn it off. Goodnight.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
It could have been,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
but you are
on the other side of town.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Have sweet dreams.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
You know, dreams about me
and with you... naked.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Goodnight.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
SORRY
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
What...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
YOU ALREADY OWNER OF MINE
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, your 2pm appointment has arrived.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Send her in.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
My 2pm appointment?
My former Catholic school teacher.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
My first passion and first woman
who I masturbated for.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
In the past,
Sister Beatrice was a NILF.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
I don't need to say
What does that mean, right?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
As handsome as the devil.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- How are you, boy?
- Sister B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
It's stunning as always.
Have you already decided to leave the brotherhood?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Cheeky.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Please.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Thanks.
- Of course.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
I was surprised by your phone call
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
and extremely curious.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
I have a friend, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
I wanted you to talk to her.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
And whatever you talk about
with Miss. Katherine?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Forgiveness. Redemption. Second chances.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
If anyone can convince Kate
That I am capable of changing is you.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
Often men want
what they can no longer have.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
If I talk to the girl
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
and convince her
to truly trust you,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
What do you intend to do?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
I'll appreciate it as long as she lets me.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Where is the girl hiding?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
My secretary will take you
to her room.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
It was a pleasure to see you.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Good afternoon, ladies.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Sister.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
We need to talk.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Right. Between.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
It must be like this when you invite
a vampire entering.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- How can I help you?
- Stop making fun of Kate's head.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- I don't know what you're talking about.
- I'm talking about how you treated her
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
like used condom, and now
the music, the flowers and the love notes.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
I admit, my feelings for Kate
took me by surprise,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
and I handled the situation poorly.
That's why I'm doing this.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
To show her
how much I care about her.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
You care about your dick.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
I can't argue with that.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate is a sister to me.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
It is very important that she stays
with someone who treats you well.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Like, a man.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
Last time I checked,
That's what I am.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
There are three different types
of males, okay?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
There are boys, young men and men.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Boys, like Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
they never grow up and only worry
with themselves.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
And there are boys, like you,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
who only care
with numbers and variety.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
It's a different girl every night.
Tiring.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
And there are men, like Matthew,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
who are not perfect,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
but they appreciate women more
than just by its oral sucking.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Sometimes the guy can't become
a man until he finds the right woman.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Do you want me to say that Kate
brought me to my knees?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Because she did it.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
She brought me to my knees and under her hand,
and I don't want to leave.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
If I find out
that you messed with her,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
you will regret it.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
I work in a laboratory
with odorless and tasteless chemicals
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
that can shrink your dick.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Are we clear?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
She has everything to be a psychopath.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
For sure.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Fabulous.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
I'm going to ask a question. If you lie,
I'll let Delores poison you.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
It's fine.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
She was a real nun,
or hired an actress?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
No, she's a real nun.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, a damn nun?
What a low blow.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Even for you.
- It's fine.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
As exciting as it was
this conversation, and, believe me, it was a lot,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- I have a meeting now.
- What?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Hi, Uncle Drew!
- Hey my dear.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- What the hell did you do?
- I?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
I came to have lunch with my husband.
Is it a crime?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate gave me a balloon
and a calculator, look.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
And what did you say to Kate?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
We talked. I like her.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- She doesn't swallow frogs, does she?
- Damn, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
How do you know she doesn't swallow frogs?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Did I say some shit to her?
What the fuck did you say to her?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, do you want to relax?
- I swear, if you fuck this up...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
Stress makes gray hair grow.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
If it continues like this,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
you will look like daddy
before turning 30 years old.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
I'm glad you think it's funny,
because I don't think so.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
I'm proud of you.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
It's matured.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
I never thought this would happen.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, it's going to be okay. I promise.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- How do you know?
- It's estrogen.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
He gives us ESP.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
If you had a vagina, you would know.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald said his penis
It's better than my "bagina".
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald is an idiot.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Vaginas are like kryptonite.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Penises are defenseless against them.
- Right. Enough talking about that.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Yes of course. How much do I owe you, baby?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Eighty dollars.
- Eighty dollars?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Swear words don't cost a dollar anymore,
they cost ten.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Since when?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
It was Kate's idea.
She said "maconomics" is bad.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
She calls it...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Inflation.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Wonder. Thanks, Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Do you accept American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, let's go to a store
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
spend all of Uncle Drew's money.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Get out of here.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Yes!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate asked me what I want to be
when I grow up.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Did you say you want to be a princess?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Banking.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
You told Kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
what Uncle Drew wants you to be
exactly like her when she grows up?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
You did Uncle Drew a big favor.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
You can ask for whatever you want for Christmas.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Can I order a pony?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
For sure.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Have a good day.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? I went back. Did you miss me?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Desperately.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Take a walk with me.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
No way.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Please, I want to show you something.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
I have a new client.
I can't be distracted.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Do I distract you?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
You need to stop this mission.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Unwind, please.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Right. If you want me to disappear,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
everything you have to do
Go out with me on Saturday.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
It's fine.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
After talking to your sister,
I realized a few things.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
You need me. You want me.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Can't live without me?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
You need to put an end to this.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
No. Not that.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Anything, but not that, damn it.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Things between us started
and they ended so quickly
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
that you didn't have time
to get used to.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Maybe if we talk
outside the office,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
you see that the best
that we can be friends.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Friends?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
I don't understand. Like, no benefits?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Yes. Let's start over
as co-workers.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
A business meeting between colleagues,
not a date.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
But it's saying
Who's going out with me on Saturday?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Yes.
- Perfect.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Don't say anything else. Pick you up at 7pm.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- I'll find you.
- All good.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
You can meet me at my apartment,
but I have some demands.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- What do you want?
- I want four hours, uninterrupted.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
I want to have dinner, talk,
drink wine and dance.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- I'm not going to dance.
- A dance. This is non-negotiable.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
That's fine, but if your hand gets close
off my ass, I'm leaving.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
Okay, but if you deny
one of my demands,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
I reserve the right
to call a replay.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
And will you leave me alone until Saturday?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
A priest won't appear
to say "hi"?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
You won't even see it.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
It's fine. Closed.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
It's a date.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Hey, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
I don't like hurting others.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
Don't get your hopes up.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW AND KATE FOREVER
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Too late.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, call the flower shop
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
and make an appointment with the designer
of interiors we talk about.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- It can leave.
- Thanks.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
What do you think?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Did I forget something?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
We can renegotiate the clause
not touching your butt?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
All previous stipulations
remain.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Where are we going?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
We are already here.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
How beautiful.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
The room is cool.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
You look beautiful.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Thanks.
What happened to your hands?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Mushrooms. The spongy cretins
They don't like being sliced.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Did you cook?
- Yes.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
I have many talents.
You've only seen a few.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Let's go?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Yes.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Thank you.
- Of course.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Thanks.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
So, how's work going?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
It's been productive.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Did you miss me?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
I didn't say that.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Have mercy. I promised to be honest.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
It would be fair for you to do the same.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Look at me
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
and tell me you didn't think
in me in the last days.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
I...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
You should see this.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Chicken Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Yes.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Mixed the water with the flour
before adding?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
I'll try it first.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
It's very good.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Yes. Good job, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- It ended?
- Yes.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Want more?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Just a little.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Do you want to dance with me?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
I forgive you.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- huh?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
From what I said. I believe in you.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
I don't think he wanted to hurt me.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Thanks.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
And me too
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
I could have told you how I felt
before talking to Billy.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Sorry.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
I thank you.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
This doesn't change anything.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
It changes everything.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
I can't do this to you.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
I have goals.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
I have aspirations. I have things
which I worked hard for.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- huh?
- I sacrificed a lot.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, I want to make your dreams come true.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
All of them.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
When Billy broke up with me,
I was sad.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
But I managed to get up
and move on.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
It's different with you.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
I'm not proud to say
that if something happened between us...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
I don't know if I could do it
move forward.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
I think you could destroy me, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
I know what it's like to have lost you once...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
and I don't want to feel that again.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
I know what I want, Kate. I want you.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- You want me tonight...
- No.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
I want you tonight.
I want you tomorrow.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
I want you in a thousand nights.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- What if you change your mind?
- I'm not going to change.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Damn, I might get hit by lightning,
or eaten by a shark.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
These two things are more likely
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
than there is a night
who doesn't want to be with you.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Believe me.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Your four hours are running out.
That was adorable...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Yes, it was. Ten more minutes, please.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Just wait another ten minutes.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
I want to show you something.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
Okay, ten more minutes.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Put this on.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Is it a sexual move?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- No, but I like what you're thinking.
- It's fine.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Very good.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
A little more.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
It's fine.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
I want...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
fall asleep with your hair
in my face every night.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
I want to wake up in your arms
every morning.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
I want to have clean fights
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
and lewd sex to make amends.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
I want to bring you cereal in bed
and work long, endless hours
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
in this office, together, but...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
but only if you're here by my side.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Like a partnership? Half and half?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
No.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
You won't just have 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
You will have me completely.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
One hundred percent.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
Where did you get that?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
I took it from your room
and I made a copy during lunch.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
I can't believe you did all that.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Listen...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
I know you...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
you just finished
a relationship,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
and I've never had a relationship.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
I know I must be patient,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
But I'm not a guy who waits, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
So whatever you want,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
or, if you need anything else,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
I will.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Say it now, and I will do it.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
I have some conditions.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
No lying.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
When you tell me something, I must know
which is true, without ulterior motives.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
It's fine.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
No other women.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
I'm very adventurous
when it comes to you,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
but I'm monogamous.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Me, too. Now, I am.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
I mean, I agree.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Well, Mr. Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
It looks like you've entered into a partnership.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, the panties you're wearing today,
I will stay with her.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
That will be a problem.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Why?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
I'm not wearing panties.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Always goes to business meetings
no panties?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
I expected
that you would make me change my mind.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew?
- What?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Take off your pants.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Say that again.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
I love you.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
I will be very needy and clingy
in the coming weeks.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Be prepared.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
I will be insecure and jealous.
It will work out great.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
You said you're not jealous.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
No. I also said
that I would never lie again.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
When did you know?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
The first time you let me cum
inside you without a condom.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
This is not romantic!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
I think cumming inside you
It's very romantic.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Aren't you going to ask me when I found out?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
When?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
In my room,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
when Billy and I broke up.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
I should be devastated,
but, when I was in his arms,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
I didn't want to let go anymore.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Everything I needed and wanted
It was there, in front of me.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
You hugged me, and I...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
I fell in love with you.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Never thought you would feel
in the same way.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
I already felt it.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
I just didn't know.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- What an idiot.
- No!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- I'm serious.
- No.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Yes. Take it back, come on.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Say: "Drew Evans
He is a god, brilliant and brilliant."
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
I will make you very happy,
Drew Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Already done.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
After that,
Even heaven will be a great disappointment.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
I had a life.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
A life I loved.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
It was consistent, fun, safe.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
And, one night,
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
a beautiful woman with dark hair
appeared and sent everything into space.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Now my life is a mess,
in a good way.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
A giant unpredictable web
full of discussions and reconciliations.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustration and tenderness.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Annoyances and affections.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Desire and love.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
But that's okay.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
As long as Kate Brooks is
tangled in this web with me,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
well, I can't imagine
nothing better than that.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Subtitles: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org